I mean, start with trivial cases of the core functionality of what your system does. Then build upon it based on your own findings and what your clients report.

E.g. if your system loads images then put in a tiny 5x5px solid square or checkerboard pattern and see if it loads. Then try putting multiple images, different formats (webp, gif, png, tga) etc. see if that breaks anything, keep building out.