One of Sweden’s longest-established glassmakers is facing what could be a landmark legal challenge over €1m in royalties it has allegedly failed to pay to the creator of one its most famous pieces, in a test of an EU-wide “bestseller” right that was brought in to strengthen cultural creators against producers and publishers.