You’re comparing:

• A group of English dialects spoken by an ethnic group
• A field that has technical terms with precise meaning
• A manufactured group of buzzwords largely appropriated from real technical terms meant to obscure meaning to outsiders and sometimes even hide criminal activity

These are not the same. And none of those are a subculture.