From jazz in Rotterdam and hip-hop in Paris to brass bands on the beach in Blackpool, the Guardian’s music editor chooses the best European festivals that can be reached by rail