Daniel Tocci’s attorney had previously argued that the case should be dismissed because “all the evidence" stemmed from his Capitol siege case.